A obsessão fitness americana chegou à França, mas algo se perdeu na tradução

Admito que fiquei decepcionado quando uma excelente aula de Vinyasa em Snake and Twist no 16º arrondissement foi ensinada inteiramente em inglês. (Eu não estudei francês todos esses anos para não conseguir mostrar minha compreensão de chien tête en bas!) Mas quando eu choramingei com minha amiga e instrutora de fitness de expatriados Jess King, ela explicou gentilmente que seus clientes franceses vêm às suas aulas em Paris em parte porque Eles são ensinados em inglês. “Faz parte da experiência autêntica; Fitness é um produto americano aqui.”(King ensina sua classe Hiit TNL58 'em um muito atraente Franglais, ao ar livre no local. Honoré, no Champs de Mars em frente à Torre Eiffel, e em Hôtel Parister e Chez Simone, dois locais da moda frequentados por um grupo crescente de parisienses fascinados com fitness.)

Ela tinha um ponto. Meu terreno preferido (ou suor), o treino de treino e os pesos sexy e os pesos do midtown, com locais no 8º e 1º Arrondissements, se anuncia explicitamente como Au Style New Yorkais. O posto avançado parisiense da marca Barre, o método Dailey, no 16º arrondissement, promete um caminho infalível para obter enforme californienne.

Talvez apareça em um estúdio de fitness em Paris e esperar que uma experiência completamente francesa seja como se ofender que os Champs-Elysées McDonald's não servem pão de chocolate?

Dito isto, a gerente do método da Dailey, Sarah Vinoche, ensinou uma aula tão fluida em pistas de francês e inglês e inglesas e em perfeitas barre são precisas e prolíficas-que pulsam em ponte Para a eternidade que ela exigiu, parecia fácil em comparação. Na minha experiência, a habilidade bilíngue de Vinoche foi rivalizada apenas pela aula de Vinyasa de Benjamin Beirs na arejada e linda Paris Yoga Shala, localizada no 8º tolo; Ele não apenas abriu e entregou pequenas palestras filosóficas em ambas as línguas entre as direções, mas também jogou em sânscrito, falando qual é a língua internacional do yoga (ou pelo menos um igualmente incompreensível para muitos dos iogues casuais na classe-francesa ou de outra forma).

O multitarefa em mim estava animado para experimentar a fitness como imersão em idiomas francesos, mas foi mais difícil do que eu pensava. De volta ao Snake + Twist Yoga, acabei no canto de uma aula ministrada em francês rápido pela proprietária Marcia Segal. Seguindo as pistas francesas quando eu não podia ver Segal era quase Tão difícil quanto acompanhar a literalmente subterrânea Tihhy (Très Intense Hip Hop Yoga), que envolve poses difíceis ensinadas em um clipe rápido para o hip-hop alto, em quase escuridão total. Definitivamente, eu me gabou do que parecia uma verdadeira experiência parisiense-Tihhy é apenas a lista de espera, tem sua própria linha de moda e é mantida em um espaço da Nike subterrâneo que envolve a navegação de túneis não marcados para alcançar. (Eu estava tão determinado a experimentá -lo que participei durante uma rara tempestade de neve parisiense!) No Mirz Yoga no 19º arrondissement, a ausência de música e presença de ajustes práticos na aula que fiz tornaram a experiência mais acessível (e visualmente agradável de uma maneira diferente; grandes janelas olham para um jardim calmante e arborizado).

Aprendi da maneira mais difícil que as aulas de ciclismo indoor são os formatos de condicionamento físico mais fáceis a seguir em francês.

Aprendi da maneira mais difícil que as aulas de ciclismo indoor são os formatos de condicionamento físico mais fáceis a seguir em francês. Dynamo, (onde Chaumet é um treinador de cabeça), apresenta coreografia relativamente complexa ao estilo de Soulcycle em seus quatro locais, mas simplesmente não existem que Muitos movimentos que você pode executar sentados na vertical e preso em uma bicicleta. Além disso, é muito mais fácil seguir com o instrutor (e outros pilotos) em vista, em vez de encarar o chão en planche em ioga ou em uma aula de HIIT orando, você entenderá a próxima sugestão. (O estúdio de ciclismo indoor Kiwill no 11º arrondissement da moda, e Chez Simone também indica quando as aulas estão em inglês em sua programação.)

Curiosamente, quando o inglês aparece no cenário da fitness boutique, geralmente é do tipo que só poderia existir fora dos Estados Unidos. No elegante bootcamp no centro da cidade, o incongruentemente 'roid-ragey “mova sua bunda!”Está espirrado na parede, com hashtag nas mídias sociais e até impressa em roupas. Perdoe nosso francês. Em estúdios de fitness igualmente luxuosos nos Estados Unidos, não é incomum para alguns clientes (também conhecidos como americanos tensos) reclamarem de algumas palavras de maldição proferidas em uma única música tocada em uma aula de 45 minutos.

Na Kiwill, onde participei de um bom humor com o Francht Fitness Instagram, estrela Lucie Agras, a loja é estampada com “Torne seu treino ótimo de novo.”LOL, mas não realmente: se Trump é na verdade Seu presidente, um grito alegre para o executivo que odeia exercícios é uma maneira rápida de matar sua vibração.

Mas aparentemente não se você é francês! A aula de Lucie é a única em Paris, onde a Reparete com seus pilotos era tão alta que os alunos explodiram no sem restrições “Wooohoo!”S. Eu não tinha notado aqueles que eram tão padrão nas aulas de fitness americana até malhar em Paris, onde os frequentadores de classe são quase totalmente silenciosos, e quase não há nenhum acidente de final de classe. Exceto pela sessão de Lucie e uma aula de dança Chez Simone com Olivia Courbis que envolveu uma quantidade impressionante de estilo livre e um convite para Chantez! Para "I Wanna Dance With Somebody", de Whitney Houston (todos obrigados), eu testemunhei praticamente nenhum lugar entre estudantes e instrutores. Mais Pourquoi?

Por que alguém iria querer parecer que está indo para a academia?

Apesar do cenário emergente da fitness da cidade, um observador experiente pode ter a sensação de que, diferentemente dos Estados Unidos, o exercício ainda é considerado um pouco não civilizado em Paris. Talvez a socialização em sala de aula normalize o fato de que todos nós estamos realmente lá, juntos, admitindo que estamos envolvidos, e talvez até desfrutando- esse ritual bizarro suado. A ausência de "como você está se sentindo hoje, pessoal?”Pode vir do medo do silêncio, ou do que a resposta poderia estar em uma cultura apenas começando a abraçar o exercício como algo positivo e não o mal necessário.

Considere que quando o presidente francês Nicolas Sarkozy foi flagrado correndo em 2007, o filósofo Alain Finkielkraut cheirou: “Eu prefiro ver o presidente em seu traje do que o suor dele.”Contraste isso com o U.S., Onde as performances presidenciais da aptidão física, de Jimmy Carter Jogging a Barack Obama, atingindo uma academia de hotel há décadas é uma maneira fácil de marcar pontos políticos.

As mulheres francesas podem estar aparecendo em maior número para girar, esticar, levantar e correr, mas na capital da moda global, a academia não é (ainda?) considerado uma pista.

Na minha própria versão discreta dessa dinâmica, fiz um comentário de maneira imediata a um amigo francês que as mulheres americanas costumavam usar roupas de exercícios não apenas para conforto e estilo, mas também para demonstrar seu compromisso disciplinado de se exercitar, e ela perguntou seriamente: “Mas mas Por que alguém iria querer parecer que está indo para a academia?”

Com certeza, as mulheres francesas chiques que vi vestiram em Chanel e Hermes no vestiário--e que acabaram de pagar 30 euros por uma classe de 45 minutos, com uma classe surpreendentemente exibida simples (e às vezes desgastada) spandex na academia. Não é um ponto de atletas de ponta como Alo ou vozes ao ar livre para serem vistas, e apenas um pouco de Lululemon, embora a marca tenha aberto três locais de Paris. As mulheres francesas podem estar aparecendo em maior número para girar, esticar, levantar e correr, mas na capital da moda global, a academia não é (ainda?) considerado uma pista.

Body Booster no chão 16º arrondissement construiu um negócio inteiro com base no pressuposto de que em um mundo ideal, o exercício nojento seria evitável, em vez de reboco em todo o Instagram. Para minha visita, um treinador falado me ajudou a ter um traje condutor especial e me conectou a uma máquina que entregava correntes elétricas nos meus músculos, prometendo alcançar em vinte minutos L'Effet de Trois Heures du Sport (Tradução: os resultados de um treino de três horas)-mas basicamente sem movimento, e certamente sem suar. Isso me lembrou as “máquinas redutoras” passivas de meados do século XX que foram comercializadas como permitindo que as mulheres “relaxassem em conforto luxuoso”-em vez de participar de exercícios rigorosos considerados de bike de sua gordura derretida, muitas vezes enquanto mantinham seus salto. (Eu estava descalço.) Essa atitude subjacente ainda parece existir na França: infelizmente é necessário o exercício para a saúde e a beleza, mas ele próprio é desagradável.

Essa atitude subjacente ainda parece existir na França: infelizmente é necessário o exercício para a saúde e a beleza, mas por si só é desagradável.

Se o mundo da fitness boutique americana decidiu que a conversa dieta é Déclassé Ou pelo menos fora de passo com nossas mensagens de exercício como potência, o cenário da classe francesa foi perdido na tradução. Enquanto isso empurra meus botões de indignação feminista, fiquei intrigado ao ver que os exemplos são abundantes: o contrário-em francês A aula de ioga no Snake + Twist apresentou a frase inglesa que nos Estados Unidos tornou -se abreviada por atitudes desatualizadas sobre exercícios e estética: corpo de biquíni, mais legal!

Na localização de Chaillot de Le Tigre, fui transportado para o início dos anos 90 quando um instrutor (que provavelmente ainda não nasceu no início dos anos 90) ensinando uma aula de escultura em inglês nos pediu que ouvimos duro se quiséssemos perder nosso “Muffin Tops ”e depois pediu aos voluntários que traduzissem a frase em francês entre os elevadores das pernas. (“Avoir de la Brioche Au Ventre”É o uso equivalente de assados ​​para significar gordura da barriga).

Na WaterBike, uma atualização do século XXI sobre uma antiga tradição francesa de técnicas de "emagrecimento" do spa de hidroterapia, me encostei em uma banheira gigante e alta para pedalar em uma bicicleta estacionária submersa em água agitada. Enquanto eu me preparava para o prometido drenagem (Para combater a retenção de líquidos) para transpirar, perguntei ao atendente impecavelmente vestido e fino de ferro se eu pudesse usar o mais pesado (2 quilo/4.4 libras) conjunto de pesos da mão que vi empilhados atrás do balcão de recepção. ““Mais madame,”Ela alertou enquanto relutantemente os entregava e olhou para o meu bíceps,“Vous Savez que Ç?”Ela estava me avisando-em um estúdio de fitness-que pesos de levantamento podem resultar em me fazer“ até mesmo mais muscular"! Que, Eu estou ciente.

Uma conexão mente-corpo de próximo nível

Minha abordagem francesa favorita sobre o cenário de fitness (sem surpresa, dado que sou professor e um rato de ginástica) é como as sensibilidades mais intelectuais do país se infiltram até a mais bem física que trabalha em uma maneira inimaginável nos Estados Unidos.

Na ICI autocuidado, o proprietário Sam Guelimi anuncia Yoga, Harmonie, et littérature como se os três estivessem intuitivamente entrelaçados. Ela trabalha com o encantador duplex como editor literário e instrutor de ioga, e convida os alunos a relaxar e navegar sua biblioteca antes e depois da aula. Em vez de separar suas paixões mente-corpo em "agitação lateral", ela as une em um ambiente único dedicado a Soin de Soi ("autocuidados"). Na noite em que participei de uma aula de fluxo relaxante, todo mundo permaneceu para página através de volumes e romances de fotografia e para conversar sobre chá de coco gratuito.

Diz algo que um estúdio de fitness vê a filosofia feminista de meados do século como uma maneira eficaz de atrair as pessoas a classes HIIT e TRX.

Chez Simone, facilmente o espaço de bem -estar mais instagramável em Paris também apresenta uma biblioteca (e uma lanche saudável e uma boutique da Adidas) e é nomeado para filósofo Simone de Beauvoir, ativista Simone Veil e Simone Signoret, Simone Signoret. O modelo está ressoando, pois eles estão se mudando em um local maior no segundo arroio no início de setembro.

Mesmo se você considerar isso a versão francesa de "Empodertising", um termo cunhado pela feminista Andi Zeisler para significar o marketing cínico de uma versão superficial de "empoderamento", diz algo que um estúdio de fitness vê a filosofia feminista do meio do século como uma maneira eficaz de atrair as pessoas nas aulas HIIT e TRX. Enquanto Chez Simone, com sua decoração rosa pálida e propósito pró-mulher, lembra o clube feminino Buzzy, a asa (que também está explorando o setor imobiliário de Paris), você pode imaginar qualquer império de fitness americano se posicionando como carregando os legados de Susan B. Anthony ou Betty Friedan?

O que significa malhar como os franceses?

Quase duas décadas atrás, Gopnik contou suas aventuras tentando encontrar uma "academia de estilo americano" em Paris. Buscando um treino de natação, ele encontrou colegas banhistas mastigando sanduíches de chá à beira da piscina e, no clube, ele finalmente ingressou, Les Appareils (máquinas) Nautilus brilho, intocado, como preciosos peças de museu. Em 2018, essa cena de treino está evoluindo; Os quinze pontos de fitness que eu tive dificilmente abrangem as opções de multiplicação apenas no espaço da boutique-e nem incluem clubes de associação como L'E Usine, Health City, e Manter Cool.

No entanto, é lento. A maioria das aulas que participei tinha menos de dez participantes, e a maioria dos estúdios era pequena demais para acomodar muito mais. Eu atravessei a cidade em busca de uma aula de fim de semana começando antes das 11.m., e se inscreveu para uma aula em um estúdio menos conhecido que foi cancelado no último minuto devido à baixa inscrição. Nos feriados (e há muita coisa na França), muitos estúdios fecharam, sugerindo que o trabalho fora-mesmo pelo subconjunto que gasta substancialmente em fitness boutique-não é exatamente a busca de lazer que se tornou nas cidades americanas afluentes.

Bootcamp Midtown se tornou meu treino preferido por um motivo: foi a aula mais exigente fisicamente que eu pude encontrar. Isso é graças a sprints enquanto carrega sacos de areia (e fazendo conversões métricas!), sequências de agachamento épicas e exercícios elaborados de peso corporal. Midtown é diferenciado dos concorrentes que oferecem comunidade e comodidades, mas que parecem surpreendentemente despreocupadas com a competição familiar da indústria de fitness de quem é o mais difícil.

Até seu fundador Emmanuel Pothier diz que deixou as finanças para o condicionamento físico "cuidar" de (em vez de torturar) os seguidores dedicados que viajam para os dois locais por uma experiência que, com base em minhas conversas posteriores sem fôlego, também atrai um punhado de Turistas e globetrotting Tipos de moda de Globetrotting, buscando o equivalente mais próximo a uma casa de tom ou a Barry's Bootcamp. O Barry's, nesse caso, está expandindo sua pegada européia para abrir em breve em Paris, no ponto cruzado dos bairros de Montergueil/Les Halles/Marais. Então, potencialmente as coisas vão ficar mais suadas.

A nova cena do estúdio é uma prova positiva de que os dias em que a cultura parisiense conspirou para impedir que Gopnik tivesse um bom suando. Mas, diferentemente da moda, beleza, culinária e sexo, áreas onde nós, americanos, aspiramos infalivelmente a imitar os franceses, o parisiense Fitspo em sua forma atual parece muito com uma exportação americana. Por agora.

Obviamente, se você vai para a França para férias (ou em qualquer outro lugar), aqui estão três anotações para fazer e aqui está a maneira aprovada pela garota francesa para tomar banho.